ЕЛЕ
ЕЛЕ
еле-еле (усиление), укр. єле, др.-русск. еле, л, ль, ст.-слав. л живъ (Лук. 10, 30, Мар., Зогр., Ассем., Савв.), также л, болг. еле "наконец", сербохорв. ле, ље – усилит. част. в отрицательной конструкции, ср. словен. le "только, лишь", чеш. le "и, но, однако", др.-польск. le "только".
Ср. лит. -lе – част. (Буга, РФВ 71, 57 и сл.), лтш. -lе в nule "только что, лишь теперь", je le "но, по крайней мере", juole "тем более", nele "не говоря о"; ср. Бернекер 1, 697 и сл.; Траутман, BSW 153 и сл.; М. – Э. 4, 127. Начальное je- из и.-е. относит. местоим. *io- (Бернекер 1, 418) или из *ed-; ср. один (jedinъ), едва (см. Преобр. I, 213).
••
[Сюда же сложные предлоги польск. le-cz "но", а-lе, укр. але "но". – Т.]
|
