ЯЧАТЬ
ЯЧАТЬ
якнуть "стонать, звать на помощь", южн., зап. (также у Гоголя), укр. ячати "кричать по-лебединому", ячити "плаксиво говорить, клянчить", русск.-цслав. ячати, ячу "стонать", болг. екна "звучу, стенаю" (Младенов 160), сербохорв. jечати, jeчим "раздаваться, стонать", jецати, jецам "рыдать", jек м., jека ж. "отзвук, эхо", словен. jecati, jecim "стенать, охать", jecati "заикаться, лепетать", чеш. jеcеti "шуметь, кричать, стенать", jek, jеkоt "гул, стенание", слвц. jаcаt "бушевать, кричать", польск. jek "стон, вздох, крик боли", jeknac "простонать, вздохнуть", jakac sie "заикаться", в.-луж. jakac, н.-луж. jekas "заикаться".
Праслав. *jekъ, *jekati (*enk-) считаются родственными греч. "кричу, реву", лат. unco, -arе "реветь (о медведе)", алб. nekonj "стенаю, вздыхаю", гег. angoj – то же. Наряду с этим: ирл. оng "стон, вздох, стенание", ср.-в.-н. аnkеn "стонать, вздыхать", лит. inksti, inkscioti "визжать, стонать", ungti, ungstu, ungau "скулить"; см. Бецценбергер ВВ, I, 338; Бернекер I, 267 и сл..; Траутман, ВSW 70; Г. Майер, Alb. Wb. 304; Маценауэр, LF 8, 33 и сл.; Буга, РФВ 70, 106; Френкель, Lit. Wb. 10. Преобр. (Труды I, 143) предполагает здесь звукоподражание. Следует отклонить мысль о заимствовании из нов.-в.-н., ср.-в.-н., нидерл. janken "выть, скулить", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 487).
|
