ЯТРОВЬ
ЯТРОВЬ
ж. "свояченица, жена брата мужа", укр. ятрiвка, ятрова, блр. ятроука, русск.-цслав. ятры, род. п. ятръве, сербск.-цслав. етры, болг. етърва, сербохорв. jетрва, словен. jetrva, др.-чеш. jatrvenice, jatruse "uхоr fratris mariti", др.-польск. jatry, jatrew (см. Брюкнер, Jagic-Festschrift 139; AfslPh, 11, 131; РF 5, 419), польск. jatrew, род. п. jatrwi. Др. ступень чередования представлена в утровка "свояченица", [в бывш.] Лужск. у. и Петергофск. у. (Булич, ИОРЯС 1, 331).
Праслав. *jetry, род. п. *jetrъve, родственно лит. jente, род. п. jenters, jentes, вост.-лит. inte (Ширвид), "жена брата мужа", лтш. iеtеrе, ietala – то же, др.-инд. уata "жена брата мужа", греч. , гомер. мн. ч. , фриг. вин. п. , лат. ianitrices мн. ч. "жены братьев". Форма jetrу представляет собой результат влияния svekry (см. свекровь); см. Мейе, Et. 268; ВSL 24, 160; В. Шульце, Qu. ер. 157; Мейе – Эрну 543; Бернекер I, 456; Траутман, ВSW 107 и сл.; Шпехт 88; М.–Э. 2, 81; Вальде–Гофм. I, 668.
••
[См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 137–138. – Т.]
|
