БУСЫР
БУСЫР
бусырь, бусорь ж. "хлам, барахло, старье". Бернекер (1, 104) и Штрекель (9) связывают с венг. butor "багаж; мебель". Тогда следовало бы допустить влияние сор, мусор. Даль отождествляет со словом мусор, которое имеет несколько отличное знач. Скорее сложение приставки бу-и сор (см.).
••
[Связь бусыр с мусор наиболее вероятна; правда, понять эту связь только в рамках русск. языка, как пытаются это сделать Даль и за ним Шанский (ВЯ, 1959, No 5, стр. 39, сн. 1), невозможно. Переход б > м – черта тюрк. языков. Бусыр и мусор заимств., возм., из тат., где их первоисточником могло быть *busr-, *musr-, восходящее, как и русск. бисер, к араб. Переход знач.: "бисер, мелкий жемчуг" > "сор, мелкий хлам". С сор не имеет ничего общего. – Т.]
|
