БУКВА
БУКВА
укр. буква, ст.-слав. боукъви мн. ч., ж. (им. п. ед. ч. *боукы) , болг. буква, словен. bukve, bukve мн. ч. "книга", сербохорв. бук "буква, письмо", полаб. bukvoi мн. ч. "книга".
Несомненны связь с названием дерева бук (см.) и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось догот. *boko, ср. гот. boka "буква", мн. ч. bokos "книга, письмо, грамота", д.-в.-н. buoh "книга", др.-исл. bok, мн. ч. bokr "книга"; см. Бернекер 1, 99; Брюкнер, KZ 42, 146; Сергиевский, ИРЯ 2, 359; Янко, "Slavia", 9, 349. По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно, вопреки Кнутссону (GL 53). Заимствование произошло гораздо южнее (ср. также Янко, там же, и Брюкнер 48). Любопытно отметить знач. "книга" в полаб., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках; см. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 249. Однако ст.-слав. боукарь "grammaticus" (Черноризец Храбр; см. Ягич, Рассужд. 11) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с гот. bokareis "книжник, грамотей", возм., основано на случайности (Бернекер, там же; Кипарский 219).
|
