ЧЕРЕЗ
ЧЕРЕЗ
I через
I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153), подверглось воздействию слова скроз, скрозь), русск.-цслав. чрсъ, чрзъ, сербск.-цслав. чрсъ, чрзъ, болг. чрез (Младенов 688), сербохорв. чрез, словен. crez, crez.
Первонач. *cers-, вероятно, из *kerts- (Траутман, ВSW 130), дало *cerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; см. Брандт, РФВ 22, 136; *cers- родственно др.-прусск. kerscha(n), kirscha(n) "через, пере-", лтш. Cersupji, Cirsanguri, местн. н. (М. – Э. 4, 37; Буга, РФВ 70, 103), лит. skersas "поперек", лтш. skerss "поперек, дурно, плохо", греч. , "косой, кривой", (Гесихий), далее – лит. kertu, kirsti "рубить", русск.-цслав. чрьту, чрсти "резать"; см. И. Шмидт, Jen. Lit. Zeitg., 1874, 503; Педерсен, IF 5, 54 и сл.; Фортунатов, AfslPh 4, 581; Бернекер I, 144 и сл.; Траутман, ВSW 129 и сл.; Арr. Sprd. 358; Эндзелин, СБЭ 31. Но ср. о греч. словах Бехтель, Leхil. 132. С предл. через связано также через "общинная ловля рыбы ставными сетями", колымск. (Богораз), также "ширина Дона", донск. (Миртов).
II через
II "кожаный пояс, в котором носят деньги", см. черес,
|
