ЧЕРПАТЬ
ЧЕРПАТЬ
аю, диал. также "рвать": медведь черьпаэт мох нехтямы, олонецк. (Кулик.), укр. черпу, черети, нов. черпсти, итер. черпати, также чирати, блр. черу (по инф.), черцi, ст.-слав. чръп, чрти , чрпште, прич. наст. им. п. мн. ч. (Супр.), болг. черпя, чърпа, сербохорв. црпем, црпсти: црпљем, црпам, црпати, словен. crpam, crpati, crepam, crepljem, crepati "черпать, хлебать, жадно пить", др.-чеш. crieti, чеш. cеrрu, cеrраti, слвц. na-criem, nа-crеt , др.-польск. naczarli "зачерпнули", польск. czerpie, сzеrрас, в.-луж. (po)-crec, cеrрас, н.-луж. cres.
Праслав. *cьrрo, *cеr(р)ti родственно лит. kerpu, kirpti "резать, отрезать", др.-инд. krpanas "меч", krpani "ножницы, кинжал", греч. "серп", "плод", лат. саrрo "щипать, урывать", ср.-ирл. cirrim "отбиваю, уродую", д.-в.-н. herbist "осень"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 460; Бецценбергер, ВВ 16, 245; Бернекер I, 170 и сл.; Траутман, ВSW 129; Педерсен, Kelt. Gr. I, 94; Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, 200; Поржезинский, RS 4, 6; Френкель, Lit. Wb. 257 и сл. Относительно знач. ср. Бернекер, там же.
|
