ЧАБЕР
ЧАБЕР
I чабер
чабор, чабрец – раст. "Satureia hortensis", укр. чабер, род. п. -бра – то же, блр. чабор, русск.-цслав. чабьръ (Срезн. III, 1467), чеш. cabr, также cubr, cibr, польск. czabr наряду с болг. чубер "перечная мята", сербохорв. чубар "чабрец".
Праслав. форму невозможно реконструировать. Для вост.-слав. и зап.-слав. слов легко восстановить *cebrъ, которое через *cemrъ можно связать с чемерица; см. Соболевский, "Slavia", 5, 445; Брюкнер 73. Чеш. и сербохорв. формы на -u-, согласно Соболевскому, преобразованы из ср.-болг. Невозможно происхождение слав. названий через рум. cimbru из греч. , "Satureia thymbra", вопреки Филиппиде (Bausteine А. Мussafia 54 и сл.), Фасмеру (RS 2, 24; Гр.-сл. эт. 225), Махеку (Jmenа 200), Миклошичу (Мi. ЕW 36), Бернекеру (I, 160); см. Вендкевич, Мitt. Rum. Inst., Wien, I, стр. 266. Из русск. происходит лит. ciobras "чабрец", лтш. ceberins – то же (М. – Э. I, 376).
••
[Сближение cebr- "чабрец" с лат. combretum см. Мошинский, JР, 33, 1953, стр. 348. – Т.]
II чабер
род. п. -бра, чеберь, род. п. -бря "щеголь, франт", вятск. (Даль), чеберка "чистоплотная хозяйка", донск. (Даль). Заимств. из алт., чагат. cabar "чистый, осторожный, ловкий", тат. cibar "красивый, статный", казах. sabar "мастер" (о близких формах см. Паасонен, FUF 2, 135; Рамстедт, KWb. 428).
|
