ЧИКАТЬ
ЧИКАТЬ
I чикать
II "плести (рыболовные сети)", арханг., кемск., онежск. (Подв.), читать "чинить сети", новгор. (Даль). Из саам. норв. ciktet, civtan "чинить сети", саам. к. cite- "латать, чинить"; см. Калима, FUF Anz. 23, 247.
II чикать
аю I "бить", чкать, чкнуть, прочкнуть "пробить", прочика "первая молодая трава или листва", укр. чикнути "резануть, ударить острым", сербохорв. чкати, чачкати "ковыряться", чеш. ckati "совать, пихать", ckati sе "плакать навзрыд", слвц. ckаt sа "икать, рыгать", польск. диал. czkac sie "икать, плакать навзрыд".
По-видимому, звукоподражательное праслав. *cik- : *cьk-; см. Преобр., Труды I, 74; Горяев, ЭС 414. Неубедительны сравнения со шв. hicka "рыдать", нем. швейц. hick "удар", диал. hichezen "рыдать" (Бернекер I, 166; Торбьернссон, Хеniа Lideniana 40 и сл.), лит. keinis "палка", лтш. ciksta "дубинка, головешка" (см. Буга, РФВ 67, 235; М.–Э. I, 380). Ср. почка, прочкнуться.
|
