ХОРУГ(О)ВЬ
ХОРУГ(О)ВЬ
ж., укр. хоругов, род. п. хоругви, др.-русск. хоругы, род. п. -ъве "знамя, стяг" (Ипатьевск. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1388), также гиперграмматическое хорюговь (СПИ), ст.-слав. хоргы, род. п. -ъве (Супр.), болг. хоръгва (Младенов 670), сербохорв. хоругва, хоруга, словен. karogla (из *karogva), чеш. korouhev, стар. koruhva, слвц. koruhev, польск. choragiew (ж.) – то же, chorazy "хорунжий, прапорщик", в.-луж. khorhoj "знамя" (из *хоrugъvь), нж.-луж. chorugoj, chorgoj.
Древнее *хоrogу, -ъvе было заимств. через тюрк. посредство (судя по наличию х-) из монг. orugo, oruga "знак, знамя", калм. оr (см. Рамстедт, KWb. 289); ср. Мелиоранский, ИОРЯС, 7, 2, 295; Корш, AfslPh 9, 513; Сб. Дринову 59; Миккола, Ваlt. u. Slav. 11 и сл.; JSFOu 30, No 33, 12; Ursl. Gr. 1, 176; Гомбоц, Symb. Rozwadowski 2, 73; Гордлевский, ОЛЯ 6, 327; Бернекер I, 398; Кнутссон, GL. 42 и сл. Неприемлемо произведение из тур. kujruk "хвост", вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 89), или из гот. hruggа "посох, палка", ср.-в.-н., нов.-в.-н. rungе или балканско-герм. *harihrunga, вопреки Ф. Брауну у Соболевского (AfslPh 33, 481; ЖМНП, 1911, май, 166), Уленбеку (AfslPh 15, 485), Ягичу (AfslPh 5, 665); ср. Кипарский 135 и сл. Из русск. происходит лтш. karuogs "знамя". Ср. также хорунжий.
••
[В монг. этимологии сомневается Лигети (ESR, 2, стр. 46 и сл.). Подробно о монг. источнике см. Поппе, "Word", 9, 1953, стр. 98. – Т.]
|
