ХЛЕВ
ХЛЕВ
род. п. -а, укр. хлiв, др.-русск. хлвъ – то же, русск.-цслав. хлвина "дом", ст.-слав. хлвъ , (Супр.), болг. хлев (Младенов 669), сербохорв. хлиjев, словен. hlev, чеш. chlev, слвц. chliev "стойло", польск. chlew, в.-луж, khlew, н.-луж. chlew, полаб. chlev.
Предполагают заимствование из гот. hlaiw "могила, пещера" (Мерингер, IF 16, 117 и сл.; Бернекер I, 389 и сл.; Янко, "Slavia", 9, 346; Стендер-Петерсен 237 и сл.; Пайскер 69; Шрадер – Неринг 2, 451; Кипарский 176 и сл.; Хирт, РВВ 23, 338, 340 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 319). Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-н. liewe "беседка", др.-сканд. hle ср. р. "защита, сторона, защищенная от ветра", шв. lуа "логово дикого зверя", ввиду краткости -е-, вопреки Вигету (АL. 7). В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. loov "открытый сарай". Еще менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из гот. hlijа "хижина, палатка", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 485), И. Шмидту (Vok. 2, 73), Миклошичу (Мi. ЕW 87), Коршу ("Bull. dе lАс. Sс. dе Pbourg", 1907, 757). Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. hlaiw, hlijа (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklevъ и *skletь – со словом клеть (Брюкнер, AfslPh 42, 143; Sown. 179).
••
[См. еще Курилович, SSS, стр. 34. Маловероятно сопоставление Махека (ВЯ, 1957, No 1, стр. 97) – слав. хlevъ с лат. сaulае, – который объяснял различия в вокализме этих слов субстратным происхождением. – Т.]
|
