СВЕСТЬ
СВЕСТЬ
ж. "свояченица, сестра жены", диал.: южн., зап., арханг., вологодск. (Даль, Подв.), свесь, олонецк., вятск., свись, олонецк. (Кулик.), свестка, арханг., укр. свiсть, др.-русск. свьсть, свсть – то же (Срезн. III, 288), свьстьныи "близкий, похожий", сербск.-цслав. свьсть, болг. свестка (Младенов 571), сербохорв. сваст, род. п. свасти, словен. svest, svast, род. п. -i, чеш. svest, польск. swiesc.
Праслав. *svestь, *svьst- родственно лит. svainis "свояк", лтш. svainis "брат жены", лит. svaine "сестра жены", лтш. svaine, д.-в.-н. swein "слуга, пастух", др.-исл. sveinn "мальчик, парень, слуга", д.-в.-н. geswio "свояк", далее см. свой, свеи; ср. Бецценбергер, ВВ 21, 296; Траутман, ВSW 294 и сл.; М.–Э. 3, 1141; Брандт, РФВ 24, 188; Младенов 571; Ильинский, AfslPh 28, 455 и сл.; Преобр. II, 258 и сл.
|
