СВИНКА
СВИНКА
I свинка
I "болезнь, опухоль ушной железы". От свинья, подобно лат. scrofula "опухоль на шее" от scrofa "свинья, свиноматка", греч. , род. п. - "опухшие шейные железы" от "поросенок, свинья". Связано с названием свиньи из-за опухоли, значительно утолщающей шею (Булат, AfslPh 37, 473; Горяев, Доп. 1, 42; Вальде–Гофм. 2, 501).
II свинка
II "слиток (металла)". Сомнительно сравнение с др.-инд. sviditas "растопленный", svedani ж. "жесть" (Горяев, Доп. 1, 42). Скорее связано со свинец. Согласно Кипарскому (ВЯ, 1956, No 5, 137), это калька англ. рig оf lеаd "слиток свинца" или рig оf iron "слиток, брусок железа", где рig первонач. "свинья". В том же знач. употребляется чушка, собственно, "свинья".
|
