СОРОКА
СОРОКА
I сорока
I, укр., блр. сорока, цслав. сврака, болг. сврака, сербохорв. сврака, словен. sraka, чеш., слвц. straka, польск. sroka, в.-луж., н.-луж. sroka. словин. sarka, полаб. svorko. Эти формы свидетельствуют о существовании *sorka и *svorka.
Сравнивают с лит. sarkа "сорока", др.-прусск. sarke и далее – с др.-инд. cari, caris "какая-то птица", carika "индийская сорока" (Уленбек, Aind. Wb. 308; AfslPh 17, 629; Траутман, ВSW 299; Фортунатов, AfslPh 4, 580; Торбьернссон I, 30; 2, 62). Слав. v здесь часто объясняют влиянием цслав. свръчати "издавать звук" и близких форм (см. сверчать, сверчок) (ср., напр., Торбьернссон 1, 30; Петерссон, KZ 47, 270; Траутман, Арr. Sprd. 419; Преобр. II, 358), но праформу *svorka предполагает алб. sorre "ворона"; см. Педерсен, KZ 36, 337; Г. Майер, Alb. Wb. 390; Иокль, WZKМ 34, 33. Последнее пытались связать этимологически со сверчать, сверчок (Перссон 531; Младенов 573). Вариант *sorka сравнивают с лат. соrniх "ворона", corvus "ворон", греч. "ворон", "ворона" (Хирт, IF 17, 390; Педерсен, там же; Вальде–Гофм. I, 275).
II сорока
II "женский головной убор", новгор., тверск., костром., владим., орл., ряз., воронежск. (Даль). От сорока I из-за сходства с сорочьим хвостом и расцветкой перьев (Зеленин, RVk. 230 и сл. (с рисунком); Торбьернссон 1, 31; 2, 63; Кипарский 101). Ср. карельск. harakka "сорока, чепец", шв. krakа "чепчик", также "ворона". См. также кокошник.
|
