СНОХА
СНОХА
др.-русск., сербск.-цслав. снъха , болг. снъха, сербохорв. снаха, зв. п. снахо, словен. snaha, sneha, польск. sneszka – то же.
Праслав. *snъха восходит к и.-е. основе ж. рода на -о- (ср. мзда); см. Мейе, Et. 246 и сл.; RЕS 3, 197. Родственно др.-инд. snusa "жена сына", греч. "сноха", лат. nurus, арм. nu, род. п. nuоу, д.-в.-н. snur, англос. snoru, алб. nusе "невеста"; см. Педерсен, IF 5, 34; KZ 36, 279, 283, 339 и сл.; Траутман, ВSW 273; Вальде–Гофм. 2, 190; Хюбшман 479. Дальнейшее сближение с сын (ср. шваб. Sohnerin "сноха": Sohn "сын", относительно чего см. Клюге, IFAnz. 24, 6; Педерсен, ВВ 19, 297 и сл.; Кречмер, "Glotta", 1, 36) оспаривается; см. Шпехт 90 и сл.; Вальде–Гофм., там же; Уленбек, Aind. Wb. 349. Недостоверно Коржинек (LF 59, 125 и сл.; 316), Левенталь (WuS 10, 140).
••
[Несомненно, связано с и.-е. *sneu- "вязать", откуда и русск. сновать (см.), поэтому нем. Schnur "бечевка" тождественно этимологически нем. Schnur "сноха". См. подробно, с дополнительными сведениями по литер., Трубачев, Терм. родства, стр. 131 и сл. – Т.]
|
