СМОЛЖ
СМОЛЖ
"улитка", только др.-русск. смолжь, Речь тонкосл. греч. 966 (Фасмер, Gesprachb. 177), блр. смоуж – то же, чеш. mlz "моллюск", польск. maz – то же, полаб. mouz "улитка". В стороне стоит болг. мелчев, мелчов, мелчо "улитка", которое связано с рум. melc – то же, melciu, македонск.-рум. zmelciu – то же; см. Тиктин (2, 966), который пытается связать последние формы с лат. murех.
Во всяком случае, исконнослав. и, вероятно, связано с молозиво, молоко. Существует поверье, что различные животные отсасывают молоко у домашнего скота; ср. об этом Риглер, WuS 7, 141, без слав. слов. Ср. укр. молокосис "ящерица" (Карлович 382), др.-инд. godha "ящерица": лат. bufo "жаба", первонач. "сосущая коров" (Людерс, ZDМG 96, 44 и сл.)
••
[См. еще Махек, "Slavia", 28, 1959, стр. 273. – Т.]
|
