РЕМЕСЛО
РЕМЕСЛО
диал. ремество, укр. ремесло, ремество, блр. ремество, др.-русск., ст.-слав. ремьство (Супр.), сербск.-цслав. ремьство, ремезьство (мин. Михановича, XIII в., согласно Ильинскому, ИОРЯС 16, 4, 14), чеш. remeslo, слвц. remeslo, польск. rzemioso, др.-польск. rzemieslnik (библия Софии и др.), в.-луж. rjemjeso, н.-луж. rеmеsо.
Сравнивают с *robъ "кайма", robiti (см. руб, рубить), далее лтш. remesis "плотник", remikis – то же, др.-лит. remesas "ремесленник", remestas "ремесло" (Скарджюс, Zod. Dar. 311, 367), лит. remti, remiu "подпирать", ramtis "подпорка", ramtyti "рубить", ramdas "рубец", лтш. ramstit "рубить тупым топором, пилить тупой пилой", др.-прусск. romestue "топор", англос. remian "чинить, восстанавливать"; см. Маценауэр, LF 16, 181; М.–Э. 3, 479, 509 и след.; Эндзелин, СБЭ 198; Траутман, Арr. Sprd. 416. Прочие сравнения – у Ильинского, ИОРЯС 16, 4, 14 – сомнительны, особенно из *erbmez-slo, якобы связанное с работа. Ср. ремеза. Носовой гласный в др.-польск. считается вторичным (ср. Лось, Gram. polska 1, 60; Улашин, Symb. Rozwadowski 2, 402; Брюкнер 475), поэтому не рекомендуется использовать его наряду с с.-в.-р. ремясло (1650 г.) для далеко идущих выводов относительно первонач. формы, вопреки Соболевскому (Лекции 82). См. также рукомесло.
••
[См. еще Френкель, ZfslPh, 23, 1955, стр. 342. – Т.]
|
