ПСАЛТЫРЬ
ПСАЛТЫРЬ
ж., реже церк. псалтирь, укр. псалтирь, др.-русск., ст.-слав. псалътырь (Клоц., Рs. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gr. 40). В случае непосредственного заимствования из греч. (Фасмер, Гр.-сл. эт. 161; ИОРЯС 12, 2, 270; Соболевский, РФВ 9, 3) пришлось бы предположить сближение формы со слав. суф. -уrь; ср. монастырь : пузырь, чеш. mechyr "пузырь", вопреки Дильсу (там же). Другие пред полагают посредство д.-в.-н. psalteri или лат. psalterium (Мейе, Et. 186 и сл.; Кнутссон, GL. 27), что несомненно для зап.-слав. форм (польск. рsаtеrz (где первонач. -уrь), чеш. zaltar: д.-в.-н. saltari), но сомнительно для языка православных славян.
|
