ПАУТИНА
ПАУТИНА
диал. паучина, укр. павучина, павутина, др.-русск. паучина (Сказ. Бор. Глебе, изд. Абрамовича, 30, часто и в др. текстах; см. Срезн. II, 890; Аввакум 147), болг. паяжина, паежина (Младенов 407), сербохорв. nаучина, словен. раjcinа, раjеcinа, чеш., слвц. pavucina, польск. раjесzуnа, в.-луж. раwcinа, н.-луж. раwсуnа, первонач. *раocinа. От *раokъ (см. паук). Рум. paianjen заимств. из болг., а болг. -ж- объясняется с помощью въже, ст.-слав. же "веревка" (Булаховский, ZfslPh 8, 108 и сл.)
Форма на -т- является поздней, вероятно, она возникла в результате скрещивания др.-русск. паучина и диал. путина – то же, кашинск. (См.), донск. (Миртов), которое связано со ст.-слав. пто. Наряду с этим существует точка зрения, что паутина получило -т- из -к- под влиянием слова паук (Бодуэн де Куртенэ, IF 4, 52). Другие считают, что менее вероятно, исходной форму паут (Соболевский, Лекции 133). Неправдоподобно влияние слова тина, слишком далекого семантически, вопреки Булаховскому (ZfslPh 8, 108 и сл.), или слова тянуть (Преобр. II, 28).
••
[См. еще Булаховский, Труды Отдела др.-русск. лит., 14, 1958, стр. 34 и сл. – Т.]
|
