МЫШЬ
МЫШЬ
ж., укр. миш, ст.-слав. мъшь (Еuсh. Sin.), болг. миш, сербохорв. миш, словен. mis, род. п. misi, чеш., слвц. mуs, польск. mysz, в.-луж., н.-луж. mуs.
И.-е. основа на согласный: др.-инд. mus- м. "мышь", нов.-перс. mus, греч. м. "мышь, мышца", лат. mus, алб. mi "мышь", д.-в.-н. mus – то же, арм. mukn "мышь, мышца"; см. Траутман, ВSW 191; Мейе, Et. 262; Торп 326; Хюбшман 475. Сюда же др.-инд. mosati, musati, musnati "ворует"; см. Шпехт 39 и сл.; KZ 59, 280 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 227. От мышь произведено мышина тропка "млечный путь"; согласно народн. поверью, млечный путь – это, как и радуга, дорога, по которой душа отправляется на тот свет; см. Крек, Einl. 423 и сл. Ср. лит. Pauksciu kelias, Pauksciu takas "млечный путь", букв. "птичья дорога, тропа", нж.-нем. kаuраt – то же, собственно, "коровья тропа".
••
[Скорее всего, это одно из древнейших и.-е. табуистических названий животных – *mus, собственно, "серая", – родственное словам муха, мох; см. Трубачев, ZfS 3, 1958, стр. 676 и сл. – Т.]
|
