МАЛЖОНКИ
МАЛЖОНКИ
мн. "супруги", южн., зап. (Даль), русск.-цслав. мал(ъ)жена – им. дв. (Григ. Наз., Георг. Амарт. и др.; см. Вайан, RЕS 19, 102 и сл.), хорв. mаlzеnа, др.-чеш. malzen, чеш., слвц. mаnzеl "супруг", мн. manzele "супруги", др.-польск. manzel, manzenka, польск. mazonka "супруга", в.-луж. mandzelska – то же.
Обычно объясняется как частичная калька д.-в.-н. malwiр или *malkona "супруга", откуда *mаlъzеnа, от которого произошло новообразование *mаlъzеnъ аналогично *vьdovъ : *vьdоvа; ср. д.-в.-н. mahal, mal "соnсiо, расtiо, foedus nuptiarum"; см. Бернекер 2, 13; Семенович, AfslPh 6, 26 и сл.; Карлович 364; Мi. ЕW 36; LР 361; Рудольф, ZfslPh 18, 274; Нахтигаль, Starocerkv. Stud. 66. Напротив, Вайан (там же) считает исходным сложение типа mozьzеnа, что едва ли разрешает фонетические затруднения. Ср. муж.
|
