КОРОЧУН
КОРОЧУН
"зимний солнцеворот, 12 декабря [по стар. стилю]", также "смерть", др.-русск. корочунъ "зимний солнцеворот" (Новгор. I летоп. под 1143 г.), блр. корочун "внезапная смерть в молодом возрасте; судороги; злой дух, сокращающий жизнь", слвц. kracun "рождество", болг. крачун, крачунец "рождественский день; также 8 июня – день св. Федора" (Младенов 256), сербохорв. имя собств. Крачун, местн. н. Крачуниште.
Пример из новгор. памятника, относящийся к более раннему времени, исключает рум. происхождение (вопреки Бернекеру (1, 603), Фасмеру (Гр.-сл. эт. 10), Вондраку (Vgl. Gr.2 1, 550)), независимо от того, происходит ли рум. сrасiun "рождество" из лат. calationem "обращение священника к народу в первый день каждого месяца для сообщения о праздниках" (Пушкарю I, 35 и сл.; Младенов 256), из лат. creationem "создание, сотворение" (Ягич, AfslPh 33, 618 и сл.; Денсушиану, Hist. I. r. 1, 262 и сл.) или Christi jejunium "христов пост" (Шухардт, Literaturbl. f. germ. u. rom. Philol., 1886, стр 154; ZfromPh. 15, 93; AfslPh 9, 526 и сл.). Более вероятно слав. происхождение рум. craciun; см. Ашбот, AfslPh 9, 695 и сл.; Мелих, МNr. 37, 177 и сл. (RS 3, 321); Книежа, АЕСО 1, 161 и сл.; Домашке, JIRSpr. 21, 163. Слав. слово, скорее всего, связано с сербохорв. крачати "шагать", чеш. kraceti, польск. kroczyc, в.-луж. krocic, т. е. "шагающий, переходный день; день солнцеворота" (ср. корачить, окорок); см. Мелих, там же; Брюкнер, KZ 48, 165; Sown. 268; Zasady 63 и сл.; Маценауэр 49; Гуйер, LF 47, 52. Другие видят здесь кальку лат. adventus (Веселовский у Преобр. I, 361; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 62 и сл.). Произведение из короткий фонетически невозможно, так как все слав. языки имеют c. Тиктин (I, 430) считает рум. слово темным.
••
[Вайан ("Прилози за книжевност, jезик, историjу и фолклор", 24, Београд, 1958, стр. 72 и сл.) объясняет корочун (которое, по его мнению, обозначает не рождество, а пост) из лат. *quartum jejunium "большой, четвертый пост". – Т.]
|
