КАПУСТА
КАПУСТА
укр. капуста, русск.-цслав. капуста, 1193 г.; см. Срезн. I, 1195, словенск. kapusta "овощи, садовая капуста", чеш. kapusta "капуста", польск. kapusta.
Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроs(i)tа, ит. соmроstа "смесь, состав; компот; удобрение", первонач.: "сложенная (зелень)" (ср. ср.-в.-н. kumpost "варенье" и "кислая (квашеная) капуста") и д.-в.-н. сhарu, ср.-в.-н. kаррu, которое возводится к лат. caputium "кочан капусты"; см. Бернекер 1, 486; Брандт, РФВ 22, 135; Карлович 252 и сл.; Брюкнер 218; Младенов 263. Произведение от ит. соmроstа (Маценауэр 40; Мi. ЕW 111; Г. Майер, Turk. Stud. I, 56) не объясняет -а-, в то время как д.-в.-н. сhарu и т. д. в качестве единственного источника (Гебауэр, Slovn. 2, 20; Миккола, Beruhr. 118) не объясняет окончания. Отсюда раскапуститься, диал., "рассесться", смол. (Добровольский), первонач. "расстилаться, как капуста".
|
