ЗВЕЗДА
ЗВЕЗДА
мн. звезды, звезды, укр. звiзда, др.-русск. звзда, ст.-слав. ѕвзда , (Супр. и др.; см. Дильс, Aksl. Gr. 135), болг. звезда, сербохорв. звиjезда, словен. zvezda, чеш. hvezda, слвц. hviezda, польск. gwiazda, в.-луж. hwezda, н.-луж. gwezda.
Праслав. *gvezdа родственно лит. zvaigzde, zvaigzde, диал. zvaizde, лтш. zvaigznе "звезда", др.-прусск. svaigstan вин. ед. "сияние, свет, блеск" (относительно st : zd см. Брюкнер, KZ 50, 164), далее – лтш. zvaigala "корова с белым звездообразным пятном на лбу", лит. zvygulys "блеск, сверкание", лтш. zaiguoties "блестеть" наряду с zviguluot "сиять", греч. "блестящий, сияющий"; последний слог балт.-слав. слов содержит, вероятно, и.-е. *dhe- "ставить, класть"; см. Френкель, ВSрr. 39 и сл.; Balticoslavica 2, 28; Траутман, ВSW 373 и сл.; М.–Э. 4, 762 и сл.; Мейе–Вайан 28; Эндзелин, СБЭ 113; ИОРЯС 17, 4, 120. Отношение праслав. g- : балт. z не обязательно объяснять с помощью закона диссимиляции спирантов Мейе (Et. 178; МSL 9, 374; 13, 243), поскольку есть и др. возможности; ср. Траутман, там же; Миккола, Ursl. Gr. 166; Педерсен, Lа cinq. declin. 74 (праслав. *gvaigzda – через дистантную ассимиляцию – из балт.-слав. *zvaigzda); *gvezda, согласно М.–Э. (там же), могло возникнуть в результате контаминации корней; лит. gaidrus "светлый, ясный, чистый", gaisas "сияние света" и *zvaigzde. Против связи с законом Мейе выступил Агрель (Zwei Beitr. 2). Прочие менее надежные сравнения см. у Петерссона (ArArmSt. 72; ВSL 1 и сл.) и у Левенталя (AfslPh 37, 382), против этих гипотез см. Махек, 417.
••
[Слав. zvezdа сравнивает с ирл. gеаd "белое пятно на лбу у лошади" О Брайен (Zeuss memorial volume, "Сеltiса", vol. 3, Дублин, 1956, стр. 170 и сл.); см. сомнения по этому поводу у Фаукеса ("Language", 32, 1956, стр. 733). Слав. zvezdа родственно осет. vzist / vzest "серебро" < др.-осет. *zvest. См. вслед за Петерссоном Абаев, Ист.-этимол. словарь, 1, стр. 213; неясным считает последнее слово Бенвенист ("Очерки по осет. языку", М., 1965, стр. 137). – Т.]
|
