скалькировать

1. сов. перех. Снять копию на кальку. 2. сов. перех. Создать, образовать слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца (в лингвистике).