подстрочник

м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом.